- Jo, vzal jsi ty prachy. - A co ti to říká?
Neříká mi to ani hovno.
- Tohle mi kurva neříkej před mým domem. - Koukej brzdit kámo...
Poslouchej, šmejde, koukej kurva poslouchat.
Co mi chceš říct?
Až bude mrtvej, je po všem.
Jestli tě ještě uvidím u mého domu,
nebo poblíž mojí rodiny,
jestli ještě někdy něco řekneš o mojí rodině a dětech,
tak tě kurva zabiju!
Vypadni kurva od mého domu!
Posral jsi to, Jimmy.
Budeš pod dohledem.
- Mám pro tebe špatný... - Zmiz s svojí špinavou prdelí
a tím zasraným opičím jazykem!
Zmiz s tím zasraným jazykem z mého pozemku.
Radši si dávej bacha.
Slyšel jsi mě.
Mysli na rodinu, Jimmy, ano?
Jsem tady, zlato.
Ano, dobře, vydržte.
Hned jsem tam.
- Jimmy, co je? - Kde jsou kurva všichni?
Volám Eddieho, Sandyho, nikdo to nebere.
Eddie asi vyspává Vánoce, kde je Sandy nevím.
Mám nějaké informace od chlápka v pozadí.
Vzpomínáš na Coco Domingueze?
- Jo, jo, Tezův kumpán. - Jo, Tezův kumpán.
Posral to. Je zpátky ve městě, přijel za dětma na Vánoce.
Ten ho nepoloží.
Coco se mnou mluvit nebude.
Ahoj, Coco.
Myslela jsem, že...
- Kde je? - Běžte pryč, běžte, sráči.
- A kam? - Běž, běž do prdele...
Buď si jistej, že za tebou přijdu a...
Řekneš mi, kde je. Řekneš mi to.
Řeknu ti je. Je v prdeli tvojí mámy, děvko!
Drž hubu! Rozumíte anglicky?
Drž hubu!
Pořád je v prdeli mojí mámy?
Mluv.
Kenny, zavolej ACS. (orgán péče o děti v USA)
Řekni jim, že odsud bereme to dítě. Podlitiny a odřeniny po celém těle.
Na obličeji ošklivé popáleniny.
Jasný, Jimmy.
Můžu si zavolat, kámo?
Angel Tezo.
Naser si, Jimmy. Polib mi prdel.
Počkej, počkej, počkej!
- Tezo je v Bronxu, v Bronxu! - Kde?
- Kde? U koho? - Esther!
- Esther a jak dál? - Já nevím!
Řekni mi to kurva!
- Řekni mu to! - Esther a jak dál?
Esther Cain, Esther Cain, negře!
Polož to dítě!
Je krásné.
Jestli o tomhle někde cekneš, tak se vrátím,
proříznu ti hrdlo, opíchám tvou ženu a zabiju tvé dítě.
Podívej se na mě.
Zkus Angela varovat a bude to ještě horší.
Pošleme sem sanitku.
Hej, Tooku!
- Ne, ne, ne! - Nech mě!
Nech mě, nic jsem neudělal!
- Kam utíkáš? - Nech mě bejt!
Pojď sem!
Ty mi utíkáš? Utíkáš přede mnou?
- Otoč se ke zdi! - Dobře, dobře.
Zmlkni, zmlkni!
Tookie, řekni mi kde to je, protože jestli se píchnu...
- Je to v tom batohu. - V jakém?
V tom druhém, v tom druhém!
Neměl bys hulit ty sračky, leze ti to na mozek.
Tvůj starej kámoš Ray si jde popovídat a ty zdrháš?
Starej kámoš Ray? Neviděl jsem tě tak dlouho, co jsi čekal?
Přišel jsem si promluvit, jen si promluvit.
- V pohodě? - Jo, jo, jsem v klidu.
- Nevypadáš tak. - Jo, jsem klidnej.
Co čekáš? Vyděsil jsi mě.
Hele, hele, co je to? Dej to sem.
Co ode mě chceš?
Ale no tak Tookie, víš jak to chodí, pomůžeme si,
přesně jako za starejch časů. Jasné?
Když mi dáš něco zajímavýho, vrátím ti to.
- Co? - Chci Angela Teza.
Hele, na to se ptá každej polda v tomhle městě, já nic nevím.
Jo? Nic nevíš? Neokrádal jsi ho?
Nesjížděl jsi se crackem s jeho bratrancem Arthurem? Nelži mi!
Přísahám na všechno, co mám rád!
Sejmul by mě, kdyby věděl, že s tebou mluvím!
Neser mě. Budeš se válet v absťáku, než bude pátek.
- Tak to vybal. - Tak mi vrať můj matroš.
- Chceš tvůj matroš? - Chci to zpátky.
Ne, ne, ne! Nech toho, Jimmy!
Jimmy, no tak!
Myslíš, že je to tu nějaká charita? Děláme tu obchod. Něco mi řekni.
- Nic? - Ne, ne, ne!
Nech toho, člověče.
- Malý kousek. - No tak, prosím.
Co myslíš?
Kde je? Kdo mu pomáhá?
- Řekni mi něco. - Dobře, dobře, dobře.
Ahoj Millere, mám adresu na Teza. Pošlete posily. Jedu tam.
433 Central Avenue.
Já vím, já vím, ale minuli jsme ho.
Uvidíme se tam, vysvětlím ti to na místě.
Tady Šestka pro centrálu, hlásím střelbu, hlásím střelbu,
adresa 433 Central Avenue, Bronx. Potřebuju posilu.
Jdu dovnitř. Přibližují se posily?
Jimmy?
Klid, to jsem já, Ray!
- Rayi, máme ho. - Jimmy, o co tu kurva jde?
- Rayi, máme ho. Máme ho. - Co tady vůbec děláte?
- Hej, co to... - Je to vyřízený, Rayi.
Co tím myslíš, vyřízený? Ne, ne, ne!
No tak, nechte toho!
Nesahej na to!
Nevyndavej to!
Nesahej na mě kurva!
Dej tu zbraň pryč!
Ještě jednou na mě sáhni, sráči.
- Ser na něj, je po něm. - Není, je naživu.
Je mrtvej!
Jimmy...
Dobrá práce, Rayi.
Dobrá práce.
Ty sráči!
Co si to myslíš, ty sráči?
Přišel jsi kurva o rozum?
Mám tě rád, Rayi.
Jsi moje jediná rodina.
Tvoje posily přijíždí.
Stalo se to takhle.
Byl jsi tu první. Bránil se.
Střelil jsi ho třikrát. Čistý zásah.
- Ty ses úplně pomátl. - Jsi polda, Rayi. Jako my.
Jsi kurva polda.
Dejte ze mě ty ruce!
Kdo ví, co ten blbec udělá?
- Přesně tak. - Bude to dobrý.
- Mluvil jsi s ním? - Ne. Hele Rayi...
Tak co tu ještě děláš? Promluv s ním.
- Rayi, uklidni se. Vyřešíme to. - Byl jsi hluchý, když jsem ti volal?
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Jimmy ho popravil!
Vzal mi mou pistoli a zastřelil ho.
Co se to tu kurva děje?
Poslal jsi ho sem? Co jsi si myslel, věděl jsi o tom?
Ne, nevěděl, Rayi.
Nevěděl jsi jako o Sandym?
Přišel jsem k tobě, a ptal se tě, jestli máš v okrsku poldu Sandyho.
Ptal jsem se i na přezdívku. Řekni, žes mi nelhal.
Chtěl jsem přijít sám na to, co se děje, Rayi.
No tak! Přišel jsem za tebou, abych ti pomohl!
Máš vůbec představu, co Jimmy všechno pod tebou dělá?
Zajímáš se o to vůbec?
Hele, dělám co můžu, Rayi, tady a teď!
Jsem celej den v nemocnici s mojí ženou, která kurva umírá!
Hele, vím, že Jimmy je mimo kontrolu, postarám se o to, jasný?
Ale my dva teď musíme držet hlavy nahoře, Rayi.
Musíme se postarat o to, aby už nikdo nepřišel k újmě.
- Slyšíš mě? - Nebudeme se o nic starat.
Co si myslíš, že se tu stane?
Myslíš, že půjdeme do sklepa s tátou a urovná se to?
To se nestane. Tohle není Ma Haven.
A já už to znova neudělám. Nemůžu.
Tohle není Ma Haven Rayi. Tady jde o oddělení. O mě.
O mé velení.
Všechny ty sračky padají na můj účet. Co chceš dělat, Rayi?
Chceš mě srazit na kolena?
Chceš mě upálit na hranici?
Uspokojí to tvůj smysl pro to dobré a to špatné?
Je tu jedno východisko, Rayi.
Ježíši, Francisi...
Vím, že je to na hovno, věř mi.
Ale potřebuju tě.
Vždyť to ani nejsme my.
Když jsme byli děti, nemluvili jsme o ničem jiném, než být poldama.
Jak jsme mohli kurva takhle dopadnout?
Co chceš dělat, Rayi?
Já nevím.
Nevím. Teď chci ze sebe smýt tu zatracenou krev.
Rayi...
Byl jsi dlouho pryč. Kde jsi byl?
Musel jsem si promluvit s Rayem o něčem.
O čem, Francisi? Je vše v pořádku?
Není, Abby.
Co se děje?
Francisi, řekni mi to.
A neříkej mi něco jen proto, aby...
... protože ...
Na tom nezáleží, Abby.
Jde o ty čtyři policisty.
Jsem uprostřed něčeho,
a nevím, jak z toho ven.
A mám velkej strach.
Víš,
jak to...
... spravit?
Ne bez toho,
aniž bych zničil vše,
pro co jsem pracoval.
Jsi dobrý člověk, Francisi.
Já nevím, jak...
jak ses dostal...
Já ti věřím i s dětmi.
Potřebuji, abys zase byl tím dobrým člověkem.
Slyšíš mě?
Ano.
Ochráním tě, Abby.
Den předtím viděla přes ulici tři muže, které by poznala,
vystupovat za zlatého, možná žlutého vozidla
Monte Carlo, nebo Grand Prix, model 80.
A vstoupili do budovy, kde byl nalezen zastřelený Angel Tezo.
Tým na místě činu potvrdil mimo záznam,
že oběť měla rozdrcený hrtan.
Koronerův úřad...
- Carlosi, máš hovor na lince 1. - Kdo je to?
Nepředstavil se.
Koronerův úřad stále nevydal kopii pitevní zprávy,
a neodpovědel ani na jeden můj telefonát.
Bragon.
Kdo je to?
Fajn, zpomalte. Pomalu.
Musíte mi...
musíte mi dát něco menšího.
Fajn... poslyšte.
Potřebuju jméno.
- Jste sám? - Jo.
Nezkoušejte mě obelhat, přísahám bohu nezkoušejte...
Nezkouším. Jsem sám.
Nikdo neví, že jsem tu. Nikdo neví o vás.
- Nahráváte to? - Mám to nahrávat?
- Máte rekordér? - Ne.
Nechci, abyste to nahrával.
Dobře.
Můžete... klidně mluvte.
Cokoliv mi chcete říct, řekněte mi.
Abyste měl můj příběh, co?
Chcete se mnou vyjebat, a moje jméno zneuctít, co?
Sandy, vy jste volal mě. Nejsem kněz, jsem novinář.
Přijel jsem sem a mrznu tu v autě. Já svoji část splnil.
Musím to ze sebe dostat.
Všichni jsme namočení.
Prodali jsme naše odznaky nejvyšší nabídce. Vraždě.
Ukradli jsme drogy mrtvému. Plánovali jsme to.
Zmlátit podezřelého, okrást ho...
a...
odsoudili jsme čtyři z našich k smrti.
- O čem to mluvíte? - Washington Heights.
Poslali jsme je na popravu.
Kdo? Kdo, Sandy?
Kdo je poslal?
- Řekl jsem kurva, žádná jména! - Omlouvám se, omlouvám se.
Nemůžu to už napravit.
Není cesty zpátky.
Jsem vyřízenej.
- Je po mně. - Ne, ne, ne.
- Můžeme to spravit, jasné? - Ne, ne.
Zavolám do redakce, zavolám mého editora,
aby mi přidělil místo na váš příběh. Tvůj příběh.
Souhlas?
Stát se policistou,
být respektován,
složení přísahy...
zasvětit se něčemu čestnému,
žít v modrém.
Mít odznak.
Zajišťovat ochranu.
Zatracená sláva.
Nechali jsme to vše od nás odejít.
Kdysi jsem byl dobrý muž.
To je Kenny.
- Co chce? - Je na mě teď trochu naštvanej.
Jsme v prdeli.
Je mrtvej, Jimmy. Sandy se kurva zabil.
Dámy a pánové, s velkým smutkem a lítostí
před vás dnes předstupuji.
Včera v 22.30 důstojník Ruben Santiago,
z 31. okrsku ve Washington Heigts, spáchal sebevraždu.
Důstojník Santiago,
spolu s čtyřmi dalšími policisty zabitými na Washington Heights,
vytvořil a účastnil se zločinného spolčení.
Pracovali pod záštitou NYPD v rozporu se zákonem.
Tito důstojníci se dopouštěli přestupků a trestných činů.
Vyšetřovatelé z vnitřních záležitostí analyzují zapojení tohoto okrsku...
Kde jsi sakra byl?
Musíme si promluvit.
Fajn, večer.
Buď tam.
Francisi.
- Co se to tu sakra děje? - Nemám teď čas. Musím běžet.
Co se k čertu děje, Francisi?
Jak jsi do toho zapleten?
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!
Věděl jsi, co dělají?
Věděl jsem toho dost.
Táto, no tak, celá ta léta...
nikdy ses nezapletl? Nikdy na tebe něco nevylezlo?
Ne.
Držel jsem hlavu zpříma.
Vše co jsem vzal, byly výplaty od města.
- Já nic nevzal! Ani cent, sakra! - Tak co tedy?
Co jsi udělal?
Musím jít, promiň.
Francisi, posaď se. Promluvíme si.
- Jsem tu, abych ti pomohl. - Teď nemůžu tati. Musím jít.
Musím to udělat po svém, víš? Promiň.
Hni se a zlomím ti jí.
Kdo jsi?
Bragon, Carlos Bragon, jsem novinář, proboha!
- Znáš mě, Tierney. - Zmlkni!
Znáš mě, Tierney.
Jo, znám tě, prodejná děvko.
Proč mě kurva sleduješ? Co chceš?
Píšu článek...
mám dvě verze, chci ti je říct.
První : "Detektiv hrdina, dopadne vraha policistů".
- " Zabije ho v sebeobraně". - Jo a dál?
Druhá je o klíčovém svědku, v případu zkorumpované policie.
Smrt nastala v podivné přítomnosti policistů z 31. okrsku.
Která ti zní lépe?
Nevím, kterákoliv se bude lépe prodávat, ne?
Vím, že poldové z 31. okrsku tam byli před tebou, Rayi.
To je rajón tvého bratra, nebo ne?
Zdroje mi říkají, že Angel Tezo byl mučen a popraven.
Polovinu zubů měl zasekanou v břiše,
v hrdle měl úlomky. Pořád nosíš boxer?
Jestli mě budeš takhle provokovat, zjistíš to.
Snažím se ti pomoct.
Měj rozum.
Možná napíšu článek s jménem Ray Tierney.
Ale určitě napíšu článek o 31. okrsku.
Byl jsi tam. Máš šanci to napravit. Teď.
Nemám s tebou dobrou zkušenost.
Poslední polda, který s tebou mluvil, si vystřelil mozek v tvém autě.
Když jsem viděl naposled já tebe, oblboval jsi porotu ohledně Ma Haven.
Seděl jsem tam jen proto, že ty rád ukřižováváš poldy!
Jo, to dělám. A víš proč?
Protože chránili sami sebe a pohřbívali pravdu.
Nemluv mi o pravdě,
nemáš ponětí, co obnáší naše práce.
- Nebyl jsi tam. - Chceš vědět, co vím?
Vím, že jsi schytal kulku do obličeje při zákroku.
Vím, že Karem Maldevise, 19 letý kluk,
- spadl z té střechy a zemřel. - To ví každý.
A svědek ho viděl obklíčeného, než se to stalo.
Neměl žádné záznamy, nebyl ozbrojený.
Jestli tímhle chceš oblbovat Velkou porotu, fajn.
Mě ale ne.
Pokud tě to ušlo, osvobodili nás před dvěma lety.
Případ uzavřen.
Tak s tím na mě nechoď, protože tě štve,
že nedostaneš Pulitzera, Carlosi.
Víš co? Už mě to ani nezajímá.
Ahoj šéfe.
Kde je?
To ses úplně zbláznil?
Starosta je v televizi, všechno je hozené na mrtvé,
zbytek týmu je čistej. O co ti jde?
Chtěl jsem, ať mi řekneš, jak v tom jedeš, a co jsi mi řekl?
Řekl jsem, co se muselo říct, řekl jsem, co jsi chtěl slyšet.
Chtěl jsem pravdu!
Pravdu? Pravdu o penězích, co bereme?
Zkorumpovaných poldech, které nevidíš?
Věděl jsi, co se děje, ale myslel jsi jen na své povýšení!
- Já že to věděl? - Jo!
Dal jsem ti prostor, abys to vyřídil, Jimmy.
Máš pravdu, nevěnoval jsem všemu pozornost.
Tys ale zašel za hranici!
Myslíš, že když sis nevzal obálku, že v tom nejedeš?
Jsi v tom namočenej stejně.
Zločin je potrestán, případ vyřešen.
To jsi chtěl, a účel světí prostředky, kámo.
Něco ti řeknu, Jimmy.
Myslíš, že do toho namočíš Raye? Tak se šeredně mýlíš.
Vzali jsme tě mezi nás.
Byl jsi jako náš bratr.
Ježíši, moje sestra je tvoje žena, tvoje rodina je moje rodina,
a ty nás takhle pošpiníš?
Pošpiním?
Zachránil jsem tě. Je to zařízené, Francisi.
Jo? A jak to? Vysvětli mi to.
Ray se bude držet osnovy, je to hrdina.
To se nestane, Jimmy, tohle ti neprojde, přísahám...
Jo? A co s tím kurva uděláš, Frannie?
Necháš to dopadnout na tvůj okrsek?
Zahodíš všechno, na čem ti záleželo?
Vše, co Ray musí udělat, je přijít na Vnitřní záležitosti,
říct co se má říct, konec příběhu.
Všichni jdeme domů a vyspíme se v klidu.
Myslíš, že je to tak jednoduché? Že budeme všichni klidně spát?
Něco ti řeknu. To, co se stalo, se nedá prominout...
A je to tu zase, nezačínej s tím zase.
Někdo říká, že jsi zkorumpovaný, no a?
Že bereš prachy? Seru na ně!
Ví někdo, jak tyhle zvířata žijou?
Hrabeme se ve stoce, Frannie.
Nebudu se omlouvat za to, co dělám. Beru 65 000 ročně.
Zmrdi jako Tezo ty peníze mají za týden.
Jsme v tom spolu, Frannie.
- Co to kurva je? - Tvůj podíl.
Schoval jsem ti to.
Vem si ty prachy, Frannie.
Vem si ty prachy.
Byl jsi můj bratr, Jimmy.
Frannie, vezmi...
Tierney.
Moment, vnitřní záležitosti?
Ne ne, myslel jsem, že to počká.
Detektive, dovolte, abychom vám řekli,
že si uvědomujeme, jak skvělé máte záznamy v kariéře.
Chceme vám poděkovat za vaši roli ve vyřešení tohoto případu.
Budeme se snažit to zkrátit jak jen to půjde a můžete jít.
Potřebujeme od vás detailní výpověď, popisující
jak se přesně případ odehrál, do záznamu.
Odmítl jste výpověď na místě střelby, je to pravda?
Ano.
Pan Tezo byl zastřelen, zatímco seděl ve vaně, v Bronxu.
Jste připraven vypovídat nyní?
Jeho přítelkyně, která chtěla vypovídat, byla odmítnuta porotou, soudcem.
Budu se snažit jak nejlépe mohu.
Vysvětlete nám, jak vás vyšetřování přivedlo k dopadení Angela Teza.
Angela Teza poznali svědkové na místě střelby.
Dostal jsem informace k jeho pobytu,
od bývalého utajeného informátora, prozradil mi to místo v rozhovoru.
Následoval jsem tu stopu.
Reverend nás ujistil, že tento plánovaný pochod
je mírový, a není plánován jako
odsouzení celé NYPD.
Cíl pochodu je 31. okrsek a policisté zapletení
do smrti Angela Teza. Vyšetřování pokračuje.
- Následoval jste tu stopu sám? - Ne.
Zavolal jsem vyšetřovací skupinu, mluvil jsem s detektivem Millerem,
řekl jsem mu kam jdu, požádal o posily,
- a on to zajišťoval. - Ale na místo jste dorazil sám.
Dorazil jsem dříve než tým, ano.
Nyní, můžete popsat, co se na místě stalo,
a proč to vyvrcholilo použitím zbraně?
Detektive?
Tohle nepůjde tím směrem, jak byste chtěli.
Prosím?
Vím, co chcete, abych řekl.
To se ale nestane.
Nikdo po vás nic nechce, jen kromě vaší verze, co se stalo.
Opravdu?
Detektive, chceme jen vědět vše co se stalo, abysme mohli jít domů.
Ano, vím, co myslíte.
To pro vás ale nemůžu udělat. Protože jsem nestřílel.
Detektive, uvědomujete si, že balistika prokázala,
že ten hajzl byl zastřelen třemi výstřely
z vaší zbraně z bezprostřední blízkosti?
- Ano. - Ale vy ji nosíte,
- a střílíte z ní? - Ano.
- Dal by jste ji někomu? - Ne. nedal.
Co tím chcete říct, detektive?
Od nyní... nic.
Tímto odmítám odpovídat na jakékoliv další otázky.
Popíráte, že jste byl zapleten do zabití Angela Teza?
Tímto odmítám odpovídat na jakékoliv další otázky.
Pokud nezačnete odpovídat, detektive, bude to pro vás špatné.
Můžeme tu být celé odpoledne, ale nemám, co bych dodal,
v této věci.
Tohle nebyl typický Ray. On není ten typ chlápka.
Je to sakra dobrej polda.
Dobrej člověk.
Říkal něco o Lonnie Mercerovi.
Lonnie, vzpomínám si, že byli partneři.
Lonnie? Lonnie Mercer?
Jeden z policistů zabitých v zákroku na Washington Heigts? - Ano.
Co se stalo pak?
Snažil jsem se oživit pana Teza,
nevěděl jsem, jestli nedostal infarkt, jestli byl pořád naživu,
tak jsem se snažil nahmatat puls, nemohl jsem ho najít,
vypadal že je kurva mrtvej.
Tak jsem zkusil resuscitaci.
Po tom pokusu
jsem byl pořád sám u těla.
Pak jsem slyšel výstřely.
Kdo byl střelen? Pan Tezo?
Jo, byl střelen.
Jo, byl střelen, dostal, co si kurva zasloužil.
- Dostal, co si kurva zasloužil. - Kdo zastřelil pana Teza?
Neviděl jsem to na vlastní oči.
Kdo zastřelil Angela Teza, seržante Eagane?
Detektiv Tierney.
Detektiv Raymond Tierney?
Ano.
Poslouchej Franku, vím, jak se musíš cítit.
Přál bych si, abych věděl, co říci.
Měl bys vědět, že tito policisté jsou ochotni
svědčit před Velkou porotou.
Takže teď i do budoucna je důležité,
abysme tu věc vyřídili v klidu, jak jen to půjde.
Není toho schopen.
Znám svého syna. Není toho schopen.
Franku, musíme přivést Raye.
Ať už je to za tebou.
Chtějí tě přivést. Chtějí zveřejnit zatykač až ráno v tisku.
A já tam musím sedět na zadku a sledovat ty výpovědi.
Ty věříš těm lžím, co Jimmy předvedl?
- Věříš tomu, co o mně řekl? - Jasně že ne. O to ale nejde.
Řekl jsem ti, ať všechno děláš přes mě, že to zvládneme.
A pak si jdeš na Vnitřní, a nedáš mi vědět?
- Nezavoláš? Nemluvíš se mnou, Rayi! - Jsem tady, říkám ti teď.
Poslouchej. Jimmy je drogovej dealer.
Zavraždil toho chlapa. Frannie je v tom až po krk.
Snažil jsem se, snažil jsem se s Franniem mluvit,
a když jsem tam s těma chlapama seděl,
nic jsem jim nedal, řekl jsem jim jen to nezbytně nutné.
Ale když mě Jimmy chce namočit, musím jim říci co vím.
Nemám jinou možnost.
Jak to že kurva nemáš jinou možnost?
Mohl jsi se držet toho plánu, co ti připravili a
- zabránit tomuhle všemu. - Ale, no tak!
- Kdo by tohle udělal? - Jimmy je hajzl. Ježíši.
Musíme to s ním vyřídit, ale musíme s tím počkat,
potřebuje se to uklidnit, aby to nedopadlo na oddělení.
Už je pozdě, tati.
Chráníme své lidi, Rayi.
To je vše, co vím. Chráníme svoje lidi.
- Tak mi ukaž nějakou loajalitu. - Tohle slovo sem netahej.
To pro mě už nic neznamená, víš?
Držel jsem se tvé loajality, a hodně jsem za to zaplatil.
- Co tě to stálo? - Všechno!
Ženu, kterou miluju.
Řekla mi, že jsme neměli pravdu ohledně Ma Haven.
Řekla mi to, ale já jsem ji neposlouchal.
Říkal jsi, že sis nebyl jistý, co jsi viděl.
- Ne, ne, ne. - Já to slyšel!
Slyšíš to co chceš, to je lež, neoblbuj mě.
Byla to lež na ochranu špatného poldy.
Víš to a já taky.
A já tam šel a seděl jsem před Velkou porotou.
Aha, už to chápu. To já! Já jsem zodpovědný, co?
- Moje zodpovědnost? - Udělali jsme špatnou věc.
Udělali jsme špatnou věc, chci slyšet, jak to říkáš.
Přestaňte křičet, oba dva!
- Vypadni odsud! - Ne, nechte toho!
- Zmiz odsud sakra. - Já neodejdu.
Tohle není pro tebe!
Nechci, abys to slyšela!
Hej, hej, hej, klid! Nekřič na ní táto!
Běž nahoru!
To už je příliš.
Poslouchej mě.
Poslouchej dobře.
Nejde jen o oddělení. Nemluvíme jen o něm.
Jde o rodinu.
Jde o způsob našeho života. Jimmy je manžel tvé sestry.
Otec jejích dětí.
A tvůj bratr je teď v těžké životní situaci.
A jediné východisko jsi ty.
Jsi jediná možnost.
Jimmy vezme zpět jeho výpověď, to zařídím. A ty jen následuj.
Vezmi si tu osnovu, zhluboka se nadechni a řekni co máš říct,
a řekni to tak, jako bys tomu věřil celou svou osobností.
A tak se přes tu věc přeneseme.
To uděláš!
Ne!
Ray to neudělá, tati.
Ray neodnese to, za co můžu já.
Za co můžu já.
Jdi se vyspat, potřebuješ odpočinek, nic víc.
- Neuvažuješ jasně. - Uvažuju.
Poslouchej, táto.
Tenhle marast teď končí!
Dneska v noci.
A pokud to znamená, že nebudu nadále polda...
jsem s tím smířen.
Co chceš abych udělal?
Sebereme Jimmyho.
To chci od tebe.
Dobře.
Uděláme krátkou zastávku. Rychlou.
Co to děláš?
- Jdeme něco vyzvednout. - A co?
- Co to kurva je? - Musím něco vybrat.
S pistolí?
Eddie, no tak, Jimmy říkal, že se máme držet zpátky.
- Sereme na Jimmyho. - Sereme na Jimmyho?
O čem to mluvíš?
Jimmy se o nás kurva stará!
- Jimmy se o mě nestará! - Stará se o nás!
Platí mi snad nájem? Jsem švorc. Jsem hotovej, Kenny.
- Jdeš se mnou nebo ne? - Ne, nejdu dovnitř, Eddie.
- Tak si tu zůstaň, kurva! - Taky že zůstanu!
Jdeme, Eddie, dělej!
Ježíši, Eddie!
Vypadněte ven z obchodu, ven, dělejte! Jsem polda!
Vypadněte! Dej mi tu bouchačku!
Lehni si, na zem kurva!
Ven!
Ty! Ty!
Jsi si jistá?
Ne, teď nemůžu mluvit, mami.
Vím, jsem s ním.
Ne, zavoláme ti brzy.
Je v "Irish Eyes".
Ty blbej, blbej, blbej pitomče, Eddie.
Jak se odsud dostanu?
Je tu další východ?
Je tu ještě nějakej východ?
Ukaž mi ho. Ukaž mi ho kurva!
Kurva! Tudy to nejde.
Tierney.
Jo, teď to slyšíme v rádiu.
Počkej, zpomal, nerozumím ti.
Kdo?
Jedu tam.
Dugan a Carbone.
Musíš tam jít. Vezmu si Jimmyho.
Veliteli Tierney, jsem z Vnitřních záležitostí.
Mám zatykač na vašeho syna.
Rád bych, aby šel s námi.
- Proč myslíte, že je tu? - Má tu auto.
- Máte pro něj nějaký vzkaz? - To bych mu rád řekl osobně.
Nepozval jsem vás dál.
Zmizte z mé verandy, a vezměte si vaše lidi sebou.
Jdeme.
Řekněte nadřízeným, že jsem vám tak nakázal.
Potřebujeme tu posily.
Co se tu děje? Je Pepe v pořádku?
Doufám, že zabije alespoň dvacet těch sráčů.
Věřil byste tomu?
Co jste nahlásil?
Požádal jsem o vyjednávače k případu rukojmí.
- Kdy dorazí? - To ještě nevím.
Chci zatlačit ty lidi zpět.
Vy dva mě budete krýt.
Jdu dovnitř.
- Vy jste šéf. - Jsou to moji lidi.
Vyrazili mi zuby před celou rodinou, tihle šmejdi!
Klid! Kenny, klid!
Ať tu neuděláme ještě větší průšvih.
Zabiju ho, šéfe.
Kenny, buď v klidu, ano?
Jsem tu jen já.
Ať ti hajzlové odsud zmizí.
Přísahám Bohu, že ho zabiju, Frannie.
Za dvě minuty tu bude celá čtvrť i s rodičema,
a to nechceš, aby se stalo, Kenny.
- Nechtěj, abych tady ztratil kontrolu. - Co?
- Neoblbuj mě kurva, Frannie. - Neoblbuju tě, Kenny.
Nic na tebe nehraju.
Chceš mluvit se mnou, nebo někým cizím?
Kenny, otevři ty dveře.
Policie, všichni opusťte bar, teď hned!
Chceš mi něco říct?
O tom, co jsi udělal?
Nedals mi jinou šanci, Rayi.
Musel jsem volit mezi tebou a Megan s dětma.
Všechno by se pak časem srovnalo.
Zlomil jsi naše srdce, Jimmy.
Hodně srdcí, Rayi.
Hodně.
Jak myslíš, že to skončí?
Chceš mě předvést?
Polož svoji pistoli na bar.
To je on!
Stoupni si na mě!
Mlč! Jdi za mě.
Hej, hej, hej, stát! Policie. Držte se zpátky.
Tenhle muž je zatčen.
- Rayi, sundej mi klepeta, dej mi pistoli. - Zmlkni!
Hej, ty, chceme Eeagana, ne tebe. Běž pryč a budeš žít.
Naser si!
Zpátky, zpátky! Nedělám si srandu!
- Dáš nám svýho kámoše? - Rozvaž mě, rozvaž mě.
Ten sráč je mrtvej, je mrtvej!
Drž se mě, jdeme!
Jimmy! Jimmy!
Zpátky, ten je můj!
Hajzlové! Hajzlové!
Nedělej to!
Nedělej to, sakra!
Řekni jim, že je miluju.
Jimmy, ne!
Nedělej to! Nedělej to Jimmy!
Detektiv Tierney. Vedoucí důstojník je můj bratr.
Věnováno Ericovi Hernandezovi
Pozn. překladatele : Eric Hernandez byl členem NYPD. 28. ledna 2006 byl napaden a surově zbit gangem v restauraci White Castle v Bronxu.
Když se dostal z restaurace, vytáhl odznak a zbraň a chystal se vystřelit na jednoho z útočníků.
O vteřinu později byl zasažen výstřely jiného policisty, který byl na místo přivolán a nerozpoznal v Ericovi policistu.
24 letý Eric Hernandez podlehl v nemocnici zraněním po 11 dnech boje o život.
Z odposlechu přeložil Lorsson korekce Larelay časování pedroo.